1 00:00:00,660 --> 00:00:03,567 - Program ini diberi peringkat TV-MA-LV 2 00:00:03,568 --> 00:00:04,960 dan dimaksudkan untuk penonton dewasa. 3 00:00:04,961 --> 00:00:06,461 Kebijaksanaan pemirsa disarankan. 4 00:00:07,814 --> 00:00:10,313 - Sebelumnya di "Rata-rata Joe." 5 00:00:10,314 --> 00:00:11,881 - Dia mempermainkan kita, Lee. - Cathy? 6 00:00:11,968 --> 00:00:14,317 - Dia berbuat baik, dia mengirimi kami pengepakan, 7 00:00:14,318 --> 00:00:16,537 lalu dia menelepon polisi sialan itu! 8 00:00:16,538 --> 00:00:18,930 - Jika kamu mempunyai gadis itu, Saya akan memberi Anda 1 juta AS. 9 00:00:18,931 --> 00:00:20,629 - 8. - 2. 10 00:00:20,716 --> 00:00:22,805 [musik menegangkan] 11 00:00:22,892 --> 00:00:24,459 - Kamu mengharapkan orang lain? 12 00:00:24,460 --> 00:00:26,677 - Kalian berdua harus mendapatkannya keluar dari Cape Town. 13 00:00:26,678 --> 00:00:28,331 Anda tidak akan berhenti mengemudi sampai kamu membersihkan kota. 14 00:00:28,332 --> 00:00:29,941 Apakah kamu mengerti? 15 00:00:29,942 --> 00:00:32,684 - Sipho, temui Joe, putra Teddy. 16 00:00:32,815 --> 00:00:33,946 - Ambil keduanya. 17 00:00:34,077 --> 00:00:35,818 ? ? 18 00:00:35,819 --> 00:00:36,948 - Imani, kita mau kemana? 19 00:00:36,949 --> 00:00:38,125 - Saya pikir Joe berbohong kepada saya. 20 00:00:38,126 --> 00:00:39,255 Dia berjanji akan mengambilnya perawatan Umama. 21 00:00:39,256 --> 00:00:41,563 aku hanya- Saya hanya perlu memeriksanya. 22 00:00:41,693 --> 00:00:43,216 [pintu terbuka] 23 00:00:43,217 --> 00:00:44,434 - [berteriak] - Wah, wah, wah, wah, wah. 24 00:00:44,435 --> 00:00:45,479 Silakan ikut dengan saya. 25 00:00:45,480 --> 00:00:46,610 - Aku membantu Teddy mencuri heroinmu. 26 00:00:46,611 --> 00:00:48,048 - Kamu punya heroinku? 27 00:00:48,049 --> 00:00:49,918 - Anda menginginkan informasi, Saya ingin menegosiasikan kembali kesepakatan kita. 28 00:00:49,919 --> 00:00:51,442 - Dia mempekerjakanmu, Sipho. 29 00:00:51,529 --> 00:00:54,009 - Kita akan mencari tahu yang mana salah satu dari mereka berbohong 30 00:00:54,010 --> 00:00:57,231 dan bunuh yang lain secara perlahan. 31 00:00:57,232 --> 00:00:58,448 - Kami datang untukmu, Joe. 32 00:00:58,449 --> 00:01:01,278 ? ? 33 00:01:01,409 --> 00:01:02,801 - Teddy. 34 00:01:10,679 --> 00:01:13,551 [Godaan' "Papa Adalah Batu Bergulir"] 35 00:01:13,682 --> 00:01:16,293 [musik funk yang ceria] 36 00:01:16,424 --> 00:01:23,735 ? ? 37 00:01:24,780 --> 00:01:29,176 - ? Ayah dulu batu yang menggelinding? 38 00:01:29,263 --> 00:01:32,614 ? Dimanapun dia meletakkan topinya apakah rumahnya? 39 00:01:32,701 --> 00:01:38,185 ? Dan ketika dia meninggal, semua yang dia tinggalkan untuk kita sendirian? 40 00:01:38,315 --> 00:01:39,534 ? ? 41 00:01:39,664 --> 00:01:41,057 ? Baiklah? 42 00:01:41,144 --> 00:01:46,715 ? ? 43 00:01:46,802 --> 00:01:48,150 [bel berbunyi] 44 00:01:48,151 --> 00:01:51,372 ? 45 00:01:51,502 --> 00:01:53,374 [bel berbunyi] 46 00:01:53,461 --> 00:01:55,680 ? ? 47 00:01:55,767 --> 00:01:57,291 - Hei, Ayah. 48 00:01:57,378 --> 00:01:59,249 - [menghela napas] 49 00:01:59,336 --> 00:02:01,077 ? ? 50 00:02:01,164 --> 00:02:04,950 - Teddy, kamu akhirnya berhasil. 51 00:02:05,081 --> 00:02:06,212 Apa yang bisa kuberikan untuk kalian berdua? 52 00:02:06,213 --> 00:02:08,258 - Kopi saja untukku, D. 53 00:02:08,345 --> 00:02:09,694 Saya tidak bisa lama-lama. 54 00:02:09,695 --> 00:02:11,173 - Kukira kamu bilang kamu mau untuk mendapatkan sesuatu untuk dimakan. 55 00:02:11,174 --> 00:02:14,177 [obrolan tidak jelas] 56 00:02:14,308 --> 00:02:15,613 Ya, kopinya enak, D. 57 00:02:15,744 --> 00:02:16,794 - Dua kopi. 58 00:02:22,794 --> 00:02:26,189 - Mm, mm, mm. 59 00:02:31,760 --> 00:02:33,631 - Jadi, bagaimana kabarmu? 60 00:02:33,762 --> 00:02:35,067 - Bagus. Sibuk. 61 00:02:41,857 --> 00:02:44,076 - Ya, kami baik-baik saja. 62 00:02:44,164 --> 00:02:45,382 Ya. 63 00:02:45,469 --> 00:02:47,341 Jenn, dia masuk ke, uh- 64 00:02:47,428 --> 00:02:49,299 dia masuk ke Carnegie Mellon. 65 00:02:49,386 --> 00:02:51,823 - Wow. 66 00:02:51,910 --> 00:02:53,216 Bagus untuknya. - Ya. 67 00:02:53,347 --> 00:02:54,522 Pilihan teratas juga. 68 00:02:54,609 --> 00:02:56,001 Ya. 69 00:02:56,088 --> 00:02:57,873 Dia tidak bisa berhenti tersenyum tentang hal itu. 70 00:02:58,003 --> 00:02:59,266 Maksudku, aku juga tidak bisa. 71 00:02:59,353 --> 00:03:01,224 - Baiklah, tersenyumlah sekarang. 72 00:03:01,311 --> 00:03:04,879 Anda tidak akan memenangkannya tagihan biaya kuliah sudah jatuh tempo. 73 00:03:04,880 --> 00:03:07,290 - Yah, dia mulai, seperti, bantuan keuangan, jadi. 74 00:03:07,317 --> 00:03:09,927 - Oh ya? Ya, itu saja tentang menutupi buku. 75 00:03:09,928 --> 00:03:13,062 Anda akan memilikinya untuk membayar sisanya. 76 00:03:13,149 --> 00:03:15,412 Itu banyak sekali toilet yang jelek untuk membuka sumbatan. 77 00:03:25,161 --> 00:03:28,251 - Lihat pertandingan tadi malam? 78 00:03:28,338 --> 00:03:29,818 - [terkekeh] 79 00:03:29,948 --> 00:03:32,037 Pickett melempar 240? 80 00:03:32,038 --> 00:03:33,168 - Mm-hmm. - Ya ampun. 81 00:03:33,169 --> 00:03:34,474 Dia akan menjadi salah satunya dari yang hebat. 82 00:03:34,475 --> 00:03:35,475 - Ya. 83 00:03:35,476 --> 00:03:36,911 - Seperti Bradshaw. - Ya. 84 00:03:36,912 --> 00:03:39,088 - Tapi tidak seperti perempuan jalang itu, Neil O'Donnell. 85 00:03:39,089 --> 00:03:40,175 - Ya. 86 00:03:40,176 --> 00:03:43,484 [terkekeh] Dia menyebalkan, ya. 87 00:03:43,614 --> 00:03:44,664 - Terima kasih, Bu. 88 00:03:46,530 --> 00:03:48,402 Hei, kamu lapar? 89 00:03:54,059 --> 00:03:57,019 - Ya. 90 00:03:57,106 --> 00:03:59,978 Ya, aku bisa-aku bisa- saya bisa makan. 91 00:04:00,065 --> 00:04:02,938 [musik lembut ceria diputar] 92 00:04:03,025 --> 00:04:05,201 ? ? 93 00:04:05,288 --> 00:04:09,292 Jadi kami ingin mengucapkan terima kasih untuk baterai baru. 94 00:04:09,379 --> 00:04:12,426 - Oh, beritahu Touch jangan khawatir tentang hal itu. 95 00:04:12,556 --> 00:04:15,515 Tapi antara kamu dan aku, itu bukanlah hal baru. 96 00:04:15,516 --> 00:04:17,648 - [tertawa] Itulah yang dikatakan Leon. 97 00:04:17,735 --> 00:04:20,738 - Ah, jadi Leon lebih pintar dari yang kalian pikirkan, ya? 98 00:04:20,739 --> 00:04:23,087 - Oh, kamu berangkat agak terlalu jauh dalam hal itu. 99 00:04:23,088 --> 00:04:24,654 Aku tahu kamu tidak melakukannya percaya itu, bukan? 100 00:04:24,655 --> 00:04:26,353 - Tidak, aku tidak melakukannya. Boneka sialan itu. 101 00:04:26,440 --> 00:04:27,745 - [tertawa] 102 00:04:27,876 --> 00:04:30,705 - Tapi itu Cathy? Yesus Kristus. 103 00:04:30,792 --> 00:04:33,882 Kenapa dia masih nongkrong dengan luas itu? 104 00:04:33,969 --> 00:04:35,144 - Tidak ada yang tahu. 105 00:04:38,713 --> 00:04:39,763 - Mm. 106 00:04:43,021 --> 00:04:46,155 Apakah Anda pernah menggantungkan uang itu kepala yang kuberikan padamu untuk Natal? 107 00:04:46,286 --> 00:04:48,026 - Oh ya. 108 00:04:48,027 --> 00:04:51,028 Ya, kami menutupnya, um, seperti, di sana, di ruang tamu, 109 00:04:51,029 --> 00:04:52,465 jadi semua orang bisa melihatnya ketika mereka masuk. 110 00:04:52,466 --> 00:04:53,944 - Omong kosong. [tertawa] 111 00:04:53,945 --> 00:04:55,773 Apa yang kamu ajak bicara? 112 00:04:55,774 --> 00:04:58,427 Angela tidak akan membiarkanmu letakkan benda itu di dalam rumah. 113 00:04:58,428 --> 00:04:59,690 - [tertawa] 114 00:04:59,777 --> 00:05:01,257 - Oh, baiklah, kamu tahu? 115 00:05:01,344 --> 00:05:05,216 Anda-Anda bertahan pada hal itu berikan aku uang, oke? 116 00:05:05,217 --> 00:05:08,612 Itu punya, eh, nilai sentimental. 117 00:05:08,743 --> 00:05:10,527 - Saya akan. 118 00:05:10,614 --> 00:05:12,181 - Kapanpun kamu siap. - Mm. 119 00:05:12,268 --> 00:05:14,357 - Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 120 00:05:14,444 --> 00:05:16,446 Anda menyimpannya untuk Carnegie Mellon. 121 00:05:16,533 --> 00:05:17,583 - Mm. 122 00:05:17,584 --> 00:05:19,535 - Terima kasih, Pop. 123 00:05:19,536 --> 00:05:20,493 - Oh. 124 00:05:20,494 --> 00:05:21,537 Terima kasih, Pop. 125 00:05:21,538 --> 00:05:23,453 Hargai itu. Terima kasih. 126 00:05:23,540 --> 00:05:25,107 [terkekeh pelan] 127 00:05:25,194 --> 00:05:28,893 Saatnya pergi ke kamar mandi ini sebelum aku keluar dari sini. 128 00:05:28,980 --> 00:05:30,155 - Ini dia. 129 00:05:30,156 --> 00:05:32,200 Menyumbatnya, minta bayaran pada mereka untuk memperbaikinya. - [tertawa] 130 00:05:32,201 --> 00:05:33,506 - Dan arahkan ke arah itu dana kuliah. 131 00:05:33,507 --> 00:05:36,423 [keduanya tertawa] 132 00:05:39,904 --> 00:05:41,210 Aku mencintaimu, nak. 133 00:05:41,297 --> 00:05:44,300 [obrolan tidak jelas] 134 00:05:46,694 --> 00:05:48,217 - Aku juga mencintaimu, Pops. 135 00:05:52,569 --> 00:05:55,703 - Hai. 136 00:05:55,790 --> 00:05:56,965 Persetan dengan Tom Brady. 137 00:05:57,052 --> 00:05:58,532 - [terkekeh] 138 00:05:58,619 --> 00:06:00,098 Ya, persetan dengan Tom Brady. 139 00:06:00,185 --> 00:06:02,187 semua: Persetan Tom Brady! 140 00:06:02,318 --> 00:06:05,234 [musik yang damai] 141 00:06:05,365 --> 00:06:12,196 ? ? 142 00:06:12,197 --> 00:06:15,026 [catatan disonan] 143 00:06:15,113 --> 00:06:17,681 [musik yang menegangkan] 144 00:06:17,768 --> 00:06:23,208 ? ? 145 00:06:23,339 --> 00:06:25,080 [tikus mencicit] 146 00:06:25,167 --> 00:06:31,260 ? ? 147 00:06:43,877 --> 00:06:45,926 - Halo nak. 148 00:06:45,927 --> 00:06:47,015 [catatan tegang] 149 00:06:47,102 --> 00:06:48,973 - Apa-ya? 150 00:06:49,060 --> 00:06:50,801 Aku mengkremasimu. 151 00:06:50,932 --> 00:06:52,368 Bagaimana? 152 00:06:52,455 --> 00:06:54,588 Bagaimana kabarnya kamu masih hidup? 153 00:06:54,589 --> 00:06:55,892 - Oh, tenang saja, Joe. 154 00:06:55,893 --> 00:06:57,460 - Tenang? 155 00:06:57,461 --> 00:06:58,808 Itukah yang kamu katakan, bajingan? 156 00:06:58,809 --> 00:07:00,115 "Tenang"? 157 00:07:00,245 --> 00:07:03,205 Saya berada di penjara bawah tanah di bagian bawah kastil sialan 158 00:07:03,292 --> 00:07:04,612 berbicara dengan ayahku yang sudah meninggal! 159 00:07:04,641 --> 00:07:07,818 Anda menginginkan saya untuk menenangkan diri? 160 00:07:07,949 --> 00:07:10,777 Apa-apaan ini? 161 00:07:10,778 --> 00:07:13,694 Anda ingin saya tenang? Aku akan tenang, oke? 162 00:07:13,695 --> 00:07:15,956 Hei, hei, Ayah, apa kabar? Bagaimana kabarmu, ya? 163 00:07:15,957 --> 00:07:17,610 Anda bersenang-senang di sini di Afrika? 164 00:07:17,611 --> 00:07:20,352 Apakah kamu menemukan steak keju yang enak? 165 00:07:20,440 --> 00:07:22,267 Sial! 166 00:07:22,398 --> 00:07:23,791 - Kamu mengalami masa sulit. 167 00:07:23,878 --> 00:07:25,401 Aku tahu. 168 00:07:25,488 --> 00:07:27,403 Dan kami punya banyak hal untuk dibicarakan. 169 00:07:27,490 --> 00:07:29,492 Tapi saat ini, kami harus fokus, 170 00:07:29,579 --> 00:07:31,449 fokus untuk mendapatkan pergi dari sini. 171 00:07:31,451 --> 00:07:33,278 - Fokus? Fokus? 172 00:07:33,279 --> 00:07:35,366 [terkekeh] Ya, aku fokus, oke. 173 00:07:35,367 --> 00:07:37,761 Berfokus padamu, nigga. 174 00:07:37,762 --> 00:07:38,892 - Jangan pernah panggil aku seperti itu. 175 00:07:38,893 --> 00:07:40,677 - Apa yang akan kamu lakukan, ya? 176 00:07:40,764 --> 00:07:43,158 Kamu pikir aku masih takut padamu, ya? 177 00:07:43,159 --> 00:07:44,593 Kamu pikir aku tidak akan mengacaukanmu 178 00:07:44,594 --> 00:07:46,509 untuk apa kamu lakukan pada hidupku, 179 00:07:46,596 --> 00:07:48,424 apa yang kamu lakukan kepada keluargaku? 180 00:07:48,511 --> 00:07:50,600 - [tertawa] Apa yang kulakukan? 181 00:07:50,687 --> 00:07:52,646 - Ya, Ayah, apa apa yang kamu lakukan! 182 00:07:52,733 --> 00:07:54,560 - Wah! 183 00:07:54,561 --> 00:07:56,084 Itu kaya. 184 00:07:56,171 --> 00:07:57,520 Apa yang saya lakukan. 185 00:07:57,607 --> 00:08:00,828 Anda ingin menyalahkan saya untuk segalanya. 186 00:08:00,915 --> 00:08:03,308 Lihatlah dirimu sendiri, Nak. 187 00:08:03,395 --> 00:08:05,789 Anda bisa saja pergi ke polisi, tapi kamu tidak melakukannya. 188 00:08:05,920 --> 00:08:07,487 ? ? 189 00:08:07,488 --> 00:08:09,618 Anda bisa saja diambil 100 ribu dari brankas 190 00:08:09,619 --> 00:08:12,274 dan menyebutnya berhenti, tapi kamu tidak melakukannya. 191 00:08:12,361 --> 00:08:14,363 Anda terus mengikuti uangnya. 192 00:08:14,450 --> 00:08:19,368 Lambo, sejuta sialan dolar aku meninggalkan pantat maafmu. 193 00:08:19,455 --> 00:08:21,370 Tapi itu tidak cukup. 194 00:08:21,501 --> 00:08:25,330 ? ? 195 00:08:25,461 --> 00:08:28,116 Kamu hanya menyukaiku. 196 00:08:28,246 --> 00:08:31,814 - [bernapas berat] 197 00:08:31,815 --> 00:08:34,688 Aku tidak seperti kamu. 198 00:08:34,818 --> 00:08:37,734 Saya tidak akan pernah mempertaruhkan keluarga saya untuk satu sen. 199 00:08:37,735 --> 00:08:38,865 Tidak ada apa-apa. 200 00:08:38,866 --> 00:08:41,782 ? ? 201 00:08:41,869 --> 00:08:45,046 - Ya baiklah. 202 00:08:45,176 --> 00:08:47,106 Menurutmu Ange dan Jenn percaya itu? 203 00:08:47,135 --> 00:08:50,312 ? ? 204 00:08:50,399 --> 00:08:54,229 Menurut Anda mengapa mereka meninggalkan pantatmu? 205 00:08:54,316 --> 00:08:57,319 Kamu melakukan ini, Joe. 206 00:08:57,406 --> 00:08:58,929 Sama seperti saya. 207 00:08:59,016 --> 00:09:01,889 [musik menegangkan] 208 00:09:01,976 --> 00:09:03,804 ? ? 209 00:09:03,934 --> 00:09:04,984 [gedebuk keras] 210 00:09:18,775 --> 00:09:21,561 [burung bernyanyi] 211 00:09:26,304 --> 00:09:28,742 - [berbisik] Apa yang kamu lakukan? 212 00:09:28,872 --> 00:09:31,162 - [berbisik] Kita bisa membaca bibir satu sama lain. 213 00:09:31,962 --> 00:09:33,834 - Oke, baca ini. 214 00:09:33,964 --> 00:09:35,014 [mengucapkan kata-kata] 215 00:09:41,232 --> 00:09:44,235 [mengucapkan kata-kata] 216 00:10:00,377 --> 00:10:02,426 Mengerti? 217 00:10:02,427 --> 00:10:03,994 - Ya. 218 00:10:03,995 --> 00:10:05,342 Saya bermain bebek duduk, kita bunuh kedua penjaga itu, 219 00:10:05,343 --> 00:10:07,083 mengambil seragam mereka gaya stormtrooper, 220 00:10:07,084 --> 00:10:09,957 panggil Sipho, masukkan dia bagasi, lalu kita temukan Joe. 221 00:10:10,044 --> 00:10:11,611 - Bahkan tidak dekat. 222 00:10:11,612 --> 00:10:13,786 Dan bagaimana kabarmu? mengeluarkan "Star Wars" dari itu? 223 00:10:13,787 --> 00:10:15,048 - Aku tidak tahu. Itu sudah cukup jelas. 224 00:10:15,049 --> 00:10:18,443 [musik menegangkan] 225 00:10:18,530 --> 00:10:21,882 [jantung berdebar kencang] 226 00:10:21,883 --> 00:10:23,012 [pintu terbuka] 227 00:10:23,013 --> 00:10:24,449 ? ? 228 00:10:24,536 --> 00:10:26,713 - Bagaimana kabarmu, Ekaterina? 229 00:10:26,800 --> 00:10:29,367 - Tidak bagus, jika kamu ingin mengetahui kebenarannya. 230 00:10:29,368 --> 00:10:31,455 - Tolong, jangan mengutuk di balik tembok ini. 231 00:10:31,456 --> 00:10:34,024 - [mencemooh] "Jangan mengutuk"? 232 00:10:34,025 --> 00:10:35,808 Apa kamu salah satunya? bajingan muslim? 233 00:10:35,809 --> 00:10:39,160 - Kutukan di rumahku lagi... 234 00:10:39,290 --> 00:10:41,945 dan mereka akan menjemputmu dalam potongan-potongan kecil. 235 00:10:42,076 --> 00:10:44,773 ? ? 236 00:10:44,774 --> 00:10:48,473 Waktunya telah tiba bagi Anda untuk mengambil keputusan. 237 00:10:48,560 --> 00:10:54,305 Katakan dimana heroinku berada atau Ehime akan mengakhiri sandiwara kita. 238 00:10:54,436 --> 00:10:56,220 ? ? 239 00:10:56,307 --> 00:10:57,357 - [menghela nafas pelan] 240 00:10:57,439 --> 00:11:01,269 ? ? 241 00:11:01,399 --> 00:11:04,575 - Pittsburg. 242 00:11:04,576 --> 00:11:08,276 -Pittsburgh, Pennsylvania, AS? 243 00:11:08,406 --> 00:11:09,973 - Itu dia. 244 00:11:10,104 --> 00:11:12,280 ? ? 245 00:11:12,410 --> 00:11:14,238 - Dimana tepatnya? 246 00:11:14,239 --> 00:11:15,935 - Tidak ada alamatnya. Aku harus menunjukkannya padamu. 247 00:11:15,936 --> 00:11:19,113 - Kamu harus menunjukkannya padaku? [terkekeh] 248 00:11:19,200 --> 00:11:23,857 Kedalaman yang Anda pikirkan Saya mudah tertipu itu lucu. 249 00:11:23,944 --> 00:11:27,469 Anda harus menemani beberapa orang, orang yang sangat, sangat bodoh. 250 00:11:27,556 --> 00:11:29,993 - Ya, ya. 251 00:11:30,080 --> 00:11:35,172 ? ? 252 00:11:35,173 --> 00:11:37,043 - Mungkin kamu bisa memberitahuku siapa orang-orang baik ini. 253 00:11:37,044 --> 00:11:44,138 ? ? 254 00:11:47,097 --> 00:11:49,404 - Tidak tahu. 255 00:11:49,534 --> 00:11:52,102 Bagi saya, mereka tidak terlihat familier. 256 00:11:52,189 --> 00:11:54,452 - Mereka tidak terlihat familiar? 257 00:11:54,539 --> 00:11:56,627 Ya... 258 00:11:56,628 --> 00:11:59,675 jika kamu tidak memberitahuku lokasi persis heroin saya 259 00:11:59,806 --> 00:12:02,896 pada kunjungan kami berikutnya, gambar yang saya tunjukkan selanjutnya 260 00:12:02,983 --> 00:12:05,899 hanya akan menjadi kepala mereka. 261 00:12:05,986 --> 00:12:07,036 Tidak ada yang lain. 262 00:12:07,161 --> 00:12:10,468 ? ? 263 00:12:10,555 --> 00:12:11,948 [menghela nafas] 264 00:12:12,079 --> 00:12:17,301 ? ? 265 00:12:17,388 --> 00:12:21,784 Untuk yang berkuasa adalah hamba Tuhan... 266 00:12:21,871 --> 00:12:24,134 hamba demi kebaikanmu. 267 00:12:24,221 --> 00:12:28,312 ? ? 268 00:12:28,399 --> 00:12:32,577 Tapi jika kamu melakukan kesalahan padaku, menjadi sangat takut... 269 00:12:32,664 --> 00:12:36,799 karena penguasa tidak menanggungnya pedang tanpa alasan. 270 00:12:36,886 --> 00:12:42,196 Mereka adalah malaikat murka untuk menjatuhkan hukuman 271 00:12:42,326 --> 00:12:44,720 pada orang-orang yang berbuat salah. 272 00:12:44,807 --> 00:12:50,030 ? ? 273 00:12:50,160 --> 00:12:51,683 Mm. 274 00:12:51,771 --> 00:12:58,778 ? ? 275 00:12:58,865 --> 00:13:00,867 Kalau begitu, kunjungan kami berikutnya. 276 00:13:00,997 --> 00:13:06,960 ? ? 277 00:13:07,047 --> 00:13:08,831 [pintu terbuka] 278 00:13:08,832 --> 00:13:10,005 [pintu dibanting] 279 00:13:10,006 --> 00:13:11,225 - [menghembuskan napas dalam-dalam] 280 00:13:11,355 --> 00:13:18,362 ? ? 281 00:13:18,449 --> 00:13:21,017 [musik suram] 282 00:13:21,148 --> 00:13:27,197 ? ? 283 00:13:31,027 --> 00:13:34,117 [musik dramatis yang halus] 284 00:13:34,248 --> 00:13:37,729 ? ? 285 00:13:37,817 --> 00:13:41,297 [burung bernyanyi] 286 00:13:41,298 --> 00:13:45,128 - Oke, jadi, eh, bagaimana dengan pekerjaannya? 287 00:13:45,215 --> 00:13:47,130 Pekerjaan apa yang ibumu lakukan? 288 00:13:47,217 --> 00:13:49,437 [menghela nafas] 289 00:13:49,524 --> 00:13:51,787 [terkekeh] Tidak ada apa-apa tentang itu juga. 290 00:13:54,007 --> 00:13:56,879 Kapan terakhir kali kamu melihat ibumu? 291 00:13:58,576 --> 00:14:03,233 Oh, pasti sangat sulit bagimu. 292 00:14:03,364 --> 00:14:06,236 Rasa sakit yang datang dengan kehilangan orang yang kamu cintai 293 00:14:06,323 --> 00:14:08,064 untuk kekerasan yang tidak masuk akal. 294 00:14:09,370 --> 00:14:10,850 Ini tak tertahankan. 295 00:14:13,069 --> 00:14:14,941 Saya mengetahuinya dengan sangat baik. 296 00:14:19,423 --> 00:14:23,906 Sekarang, um, bayangkan rasa sakitnya tentang seorang ibu yang kehilangan putranya. 297 00:14:28,476 --> 00:14:30,520 [musik lembut dan suram] 298 00:14:30,521 --> 00:14:33,698 Apakah kamu kenal dia? 299 00:14:33,829 --> 00:14:35,831 Ziri Coetzee, 300 00:14:35,962 --> 00:14:40,096 pencuci piring sederhana di Billy G's Bar Americana. 301 00:14:40,183 --> 00:14:42,184 Dia ditembak di tengah dari gurun, 302 00:14:42,185 --> 00:14:44,753 tersisa untuk burung nasar. 303 00:14:44,884 --> 00:14:47,190 Dia berusia 19 tahun. 304 00:14:47,277 --> 00:14:50,411 Dia berusia 19 tahun, dan hidupnya begitu dicuri darinya. 305 00:14:50,541 --> 00:14:53,109 Jadi aku tidak bisa membiarkan pembunuhnya pergi. 306 00:14:53,240 --> 00:14:57,026 ? ? 307 00:14:57,113 --> 00:15:01,161 Jadi, apa maksud pembunuhan itu? dari Ziri Coetzee 308 00:15:01,248 --> 00:15:03,298 ada hubungannya dengan kematian ibumu? 309 00:15:03,337 --> 00:15:06,601 ? ? 310 00:15:06,731 --> 00:15:08,820 Lihatlah pembunuhan ini. 311 00:15:08,908 --> 00:15:10,910 Lihat. 312 00:15:10,997 --> 00:15:14,348 Lihatlah semua pembunuhan ini. 313 00:15:14,349 --> 00:15:15,870 Semua pembunuhan ini terhubung, 314 00:15:15,871 --> 00:15:18,341 dan mereka membawaku ke ibumu dan rumah ayah. 315 00:15:18,352 --> 00:15:19,657 ? ? 316 00:15:19,744 --> 00:15:21,181 Lihatlah orang-orang ini. 317 00:15:21,268 --> 00:15:23,226 Lihatlah semua orang ini. 318 00:15:23,313 --> 00:15:25,011 Semua orang ini punya keluarga. 319 00:15:25,141 --> 00:15:27,491 Mereka punya teman yang sangat peduli pada mereka, 320 00:15:27,578 --> 00:15:29,929 sama seperti kamu peduli tentang ibumu. 321 00:15:29,930 --> 00:15:31,625 Sekarang, kamu tidak mau untuk mencari tahu 322 00:15:31,626 --> 00:15:33,019 siapa yang melakukan ini pada ibumu? 323 00:15:33,149 --> 00:15:35,456 ? ? 324 00:15:35,543 --> 00:15:36,923 - Aku tahu siapa yang membunuh ibuku. 325 00:15:36,979 --> 00:15:38,029 - Siapa? 326 00:15:38,111 --> 00:15:39,547 Siapa, anakku? Beri tahu saya. 327 00:15:39,548 --> 00:15:40,634 Katakan padaku, siapa yang membunuh ibumu? 328 00:15:40,635 --> 00:15:42,202 Siapa yang melakukan semua ini? 329 00:15:42,332 --> 00:15:43,507 - Sifo. 330 00:15:43,594 --> 00:15:46,554 [musik menegangkan] 331 00:15:46,684 --> 00:15:49,992 - Menyesap? 332 00:15:50,123 --> 00:15:52,168 Pengedar narkoba, Sipho? 333 00:15:52,299 --> 00:15:54,910 ? ? 334 00:15:54,911 --> 00:15:56,432 Kenapa Sipho membunuh ibumu? 335 00:15:56,433 --> 00:15:58,305 ? ? 336 00:15:58,392 --> 00:16:01,134 - Apakah aku ditahan, atau aku bebas untuk pergi? 337 00:16:01,221 --> 00:16:02,439 - Tolong, anakku. 338 00:16:02,570 --> 00:16:03,620 Tolong, bantu saya. 339 00:16:03,658 --> 00:16:05,399 Maukah kamu membantuku? 340 00:16:05,529 --> 00:16:09,577 ? ? 341 00:16:09,578 --> 00:16:11,012 - Jacques Kallis adalah waktumu sepanjang waktu 342 00:16:11,013 --> 00:16:12,187 pemain kriket favorit? 343 00:16:12,188 --> 00:16:13,536 - Sekarang, ada apa dengan Jacques Kallis, ya? 344 00:16:13,537 --> 00:16:14,712 - [tertawa] 345 00:16:14,799 --> 00:16:17,029 - Pria itu memiliki lebih dari 13.000 karir berjalan di Test. 346 00:16:17,150 --> 00:16:18,290 - Ini seperti mengatakan itu 347 00:16:18,291 --> 00:16:20,195 band rock favorit Anda adalah The Beatles. 348 00:16:20,196 --> 00:16:22,371 Atau film favorit Anda adalah "Distrik 9." 349 00:16:22,372 --> 00:16:23,808 - [mencemooh] 350 00:16:23,809 --> 00:16:25,984 - Tidak disebutkan apa-apa kepribadian Anda. 351 00:16:25,985 --> 00:16:27,508 Kecuali bahwa Anda adalah seekor domba. 352 00:16:27,595 --> 00:16:30,119 - Aku bukan domba. 353 00:16:30,206 --> 00:16:31,860 - OKE. 354 00:16:33,818 --> 00:16:39,694 Siapa band rock favoritmu? 355 00:16:39,695 --> 00:16:40,824 - Aku tidak ingin mengatakannya. 356 00:16:40,825 --> 00:16:42,392 - [terkekeh] 357 00:16:42,479 --> 00:16:45,961 Itu The Beatles, bukan? 358 00:16:46,048 --> 00:16:47,615 [meniru domba yang mengembik] 359 00:16:47,745 --> 00:16:49,269 Domba. 360 00:16:49,270 --> 00:16:50,312 [meniru domba yang mengembik] 361 00:16:50,313 --> 00:16:52,402 [tertawa] 362 00:16:52,489 --> 00:16:54,274 - ? Es Batu akan berkerumun? 363 00:16:54,275 --> 00:16:55,839 ? Pada bajingan mana pun berseragam biru? 364 00:16:55,840 --> 00:16:57,102 - [berbicara bahasa Afrikaans] 365 00:16:57,103 --> 00:16:59,583 - ? Hanya karena Saya dari CPT? 366 00:16:59,670 --> 00:17:02,064 ? Polisi punk takut tentang aku, ya? 367 00:17:02,151 --> 00:17:03,979 ? Seorang nigga muda di jalur perang? 368 00:17:04,110 --> 00:17:07,026 ? Dan ketika saya selesai, itu akan menjadi pertumpahan darah? 369 00:17:07,113 --> 00:17:09,376 ? Tentang polisi yang mati di LA? 370 00:17:09,463 --> 00:17:11,639 ? Hei, Dre, Ada yang ingin kukatakan? 371 00:17:11,726 --> 00:17:15,686 - ? Persetan dengan polisi, persetan dengan polisi? 372 00:17:15,773 --> 00:17:17,949 ? Persetan-persetan- persetan dengan polisi? 373 00:17:18,080 --> 00:17:19,777 ? Persetan-persetan- persetan dengan polisi? 374 00:17:19,864 --> 00:17:21,649 - ? Contoh adegan pertama? 375 00:17:21,650 --> 00:17:23,302 [sirene meratap] - Angkat tanganmu. 376 00:17:23,303 --> 00:17:24,478 [tembakan yang diredam] 377 00:17:24,608 --> 00:17:26,523 - ? Oh, sial? 378 00:17:26,610 --> 00:17:30,179 - ? Persetan dengan polisi, persetan dengan polisi? 379 00:17:30,310 --> 00:17:32,442 ? Persetan-persetan- persetan dengan polisi? 380 00:17:32,573 --> 00:17:34,357 - Sangat berat. 381 00:17:34,488 --> 00:17:35,924 - ? Contoh adegan pertama? 382 00:17:36,095 --> 00:17:38,969 - "Persetan dengan Polisi," benarkah? 383 00:17:38,970 --> 00:17:40,450 - Lupa itu nada deringku. 384 00:17:40,451 --> 00:17:42,582 Ponselku dalam keadaan senyap sejak, misalnya, 2012. 385 00:17:42,583 --> 00:17:44,671 - Oke, jadi itu nada deringmu untuk semua orang, bukan hanya aku? 386 00:17:44,672 --> 00:17:45,715 - Ya. 387 00:17:45,716 --> 00:17:46,673 Tidak semuanya tentang kamu, Sentuh. 388 00:17:46,674 --> 00:17:48,110 - Baiklah. 389 00:17:48,111 --> 00:17:49,284 Kami menunggu matahari terbenam, lalu kita bergerak. 390 00:17:49,285 --> 00:17:50,335 Ayo pergi. 391 00:17:50,460 --> 00:17:52,505 [burung bernyanyi] 392 00:17:52,506 --> 00:17:54,116 [gedebuk keras] 393 00:17:55,335 --> 00:17:56,814 - [mendengus] 394 00:17:56,901 --> 00:17:59,078 [bunyi lebih pelan] 395 00:17:59,165 --> 00:18:00,775 [air menetes] 396 00:18:00,862 --> 00:18:03,169 [mengerang] 397 00:18:03,170 --> 00:18:04,473 - Kamu pikir aku belum melakukannya sudah mencobanya? 398 00:18:04,474 --> 00:18:05,822 - [mendengus] 399 00:18:05,823 --> 00:18:07,173 - Tidak ada jalan keluar, Joe. 400 00:18:07,260 --> 00:18:08,640 Anda membuang-buang energi Anda. 401 00:18:10,698 --> 00:18:12,177 - [mendengus] 402 00:18:12,178 --> 00:18:13,309 - Nak, berhenti. 403 00:18:14,528 --> 00:18:15,964 - [mendengus] 404 00:18:16,095 --> 00:18:18,923 - Aku bilang berhenti. - Persetan denganku! 405 00:18:19,054 --> 00:18:20,229 [Teddy menghela nafas] 406 00:18:25,016 --> 00:18:26,670 - Apakah itu membuatmu merasa baik? 407 00:18:26,757 --> 00:18:28,716 Itu saja, ya? 408 00:18:28,717 --> 00:18:30,238 Begitulah keadaanmu akan mentraktir orang tuamu? 409 00:18:30,239 --> 00:18:33,241 - Begitulah caranya kamu layak untuk diperlakukan. 410 00:18:33,242 --> 00:18:35,504 Kamu tidak peduli padaku. Aku tidak peduli padamu. 411 00:18:35,505 --> 00:18:38,159 - Apa yang kamu katakan? Apa yang kamu katakan padaku? 412 00:18:38,160 --> 00:18:40,858 Aku tidak peduli padamu? 413 00:18:40,989 --> 00:18:43,731 Mengapa aku harus meninggalkanmu satu juta dolar? 414 00:18:48,953 --> 00:18:50,955 - Semuanya jelas bagiku sekarang. 415 00:18:53,262 --> 00:18:57,613 Jutaan dolar itu untuk saat ini di sini. 416 00:18:57,614 --> 00:18:59,660 Anda membeli saya. 417 00:18:59,790 --> 00:19:04,185 Anda baru saja membelikan saya kalau-kalau pantatmu yang menyesal kena. 418 00:19:04,186 --> 00:19:06,188 Anda tahu saya akan muncul, kawan. 419 00:19:08,799 --> 00:19:10,540 Inilah saya. 420 00:19:10,627 --> 00:19:11,976 - Ini dia. 421 00:19:12,107 --> 00:19:13,674 Mengapa? 422 00:19:13,675 --> 00:19:15,283 - Karena kamu membuatku berpikir Ange dan Jenn berada dalam masalah. 423 00:19:15,284 --> 00:19:16,415 - Dan saat ini kamu tahu ternyata bukan, 424 00:19:16,416 --> 00:19:18,286 pantatmu seharusnya begitu kembali ke pesawat itu. 425 00:19:18,287 --> 00:19:19,419 - Aku ingin jawaban. 426 00:19:19,420 --> 00:19:20,593 - Omong kosong. 427 00:19:20,594 --> 00:19:22,552 Anda mendapat jawabannya. 428 00:19:22,639 --> 00:19:25,642 Jadi katakan saja, nak, jadi kita bisa melanjutkan. 429 00:19:25,773 --> 00:19:27,644 - "Katakan saja"? 430 00:19:27,645 --> 00:19:29,515 Apa-apaan ini apakah kamu ingin aku mengatakannya, ya? 431 00:19:29,516 --> 00:19:31,604 Anda ingin saya mengatakan berapa banyak Aku sama sepertimu, ya? 432 00:19:31,605 --> 00:19:33,433 Hah? 433 00:19:33,434 --> 00:19:35,260 Anda ingin saya mengatakan berapa banyak aku adalah ayah yang brengsek 434 00:19:35,261 --> 00:19:38,220 yang mengacaukan keluarganya demi uang, ya? 435 00:19:38,221 --> 00:19:40,221 Anda ingin saya menjadi seperti, hei, persetan dengan dunia, 436 00:19:40,222 --> 00:19:42,050 biarkan aku mengambil milikku? 437 00:19:42,051 --> 00:19:43,442 Itu yang ingin kamu dengar? 438 00:19:43,443 --> 00:19:45,271 - Cermin, cermin, di dinding. 439 00:19:45,401 --> 00:19:47,403 - Persetan denganmu! 440 00:19:47,490 --> 00:19:48,540 Itu bukan aku. 441 00:19:48,622 --> 00:19:49,840 [musik menegangkan] 442 00:19:49,927 --> 00:19:53,540 Itu saja kamu. 443 00:19:53,541 --> 00:19:56,411 Nigga, kamu melakukannya lagi, dan kamu tidak akan bangun selama sebulan. 444 00:19:56,412 --> 00:20:00,634 - [tertawa] Anakku. 445 00:20:00,721 --> 00:20:04,768 Seorang tukang ledeng yang brengsek menurutku dia pria yang tangguh, ya? 446 00:20:04,855 --> 00:20:06,814 Ayolah, jalang. 447 00:20:06,901 --> 00:20:09,295 Pikir kamu bisa menghadapinya orang tuamu? 448 00:20:09,382 --> 00:20:13,081 Sedalam lutut di dalam milik orang lain kencing dan sial sepanjang hari. 449 00:20:13,168 --> 00:20:15,953 Sungguh mengecewakan kamu ternyata. 450 00:20:16,084 --> 00:20:18,478 Seharusnya aku punya anak perempuan bukannya kamu. 451 00:20:18,565 --> 00:20:21,002 Oh ya, benar. 452 00:20:21,089 --> 00:20:23,047 [mengerang] 453 00:20:23,134 --> 00:20:25,832 - Ya, aku tidak suka seorang gadis, ya, bajingan? 454 00:20:25,833 --> 00:20:26,921 - [mengerang] - Hmm? 455 00:20:28,618 --> 00:20:29,880 Oh! 456 00:20:29,967 --> 00:20:32,708 [musik menegangkan] 457 00:20:32,709 --> 00:20:33,883 - Dasar bajingan kotor, kamu. 458 00:20:33,884 --> 00:20:35,277 - Oh ya. 459 00:20:35,278 --> 00:20:36,799 Ini akan menjadi kotor, bajingan. 460 00:20:36,800 --> 00:20:38,062 ? ? 461 00:20:38,063 --> 00:20:39,237 [Teddy mengerang] 462 00:20:39,238 --> 00:20:41,631 ? ? 463 00:20:41,762 --> 00:20:44,372 - Aku ingin menunjukkan padamu apa yang dilakukan orang Rusia padaku. 464 00:20:44,373 --> 00:20:46,183 Anda akan merasakannya setiap bagiannya. 465 00:20:46,288 --> 00:20:49,378 [retak] - Oh, bajingan! 466 00:20:49,465 --> 00:20:52,251 [serangga mengoceh] 467 00:20:53,730 --> 00:20:55,993 - Nah, terlihat cukup gelap bagiku. 468 00:20:56,124 --> 00:20:58,344 Ya. - Kita baik-baik saja? 469 00:20:58,474 --> 00:20:59,954 - Kami baik-baik saja. Ayo berguling. 470 00:20:59,955 --> 00:21:04,174 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu. Apa yang aku pikirkan? 471 00:21:04,175 --> 00:21:05,306 Kita tidak bisa menggunakan senjata apa pun di kastil itu. 472 00:21:05,307 --> 00:21:06,786 - Apa? 473 00:21:06,787 --> 00:21:08,831 - Bahkan benda ini pun akan menjerit jika Anda menembakkannya ke dalam. 474 00:21:08,832 --> 00:21:11,312 Maka itu akan membawa Sipho's seluruh pasukan mengejar kami. 475 00:21:11,313 --> 00:21:12,574 Kita harus pintar di sini, kawan. 476 00:21:12,575 --> 00:21:13,880 Kita harus-kita- kita harus diam-diam. 477 00:21:13,881 --> 00:21:14,924 - Ya tentu saja. 478 00:21:14,925 --> 00:21:16,362 Saya bisa diam-diam. 479 00:21:16,363 --> 00:21:18,406 Mereka biasa menelepon saya Leon yang Tak Terlihat. 480 00:21:18,407 --> 00:21:19,842 - Menurutku bukan milik siapa pun pernah memanggilmu seperti itu. 481 00:21:19,843 --> 00:21:21,105 - Orang tuaku melakukannya. 482 00:21:21,236 --> 00:21:23,542 - Nah, itu cukup kacau. 483 00:21:23,543 --> 00:21:25,195 Oke, lihat, kami akan menyimpannya semua omong kosong ini ada di sini 484 00:21:25,196 --> 00:21:27,024 kalau-kalau kita membutuhkannya, ya? 485 00:21:27,025 --> 00:21:28,634 Sekarang, jika kita sedang berlari untuk hidup kita, 486 00:21:28,635 --> 00:21:30,070 yang mungkin akan terjadi jadilah itu, kamu datang ke sini, 487 00:21:30,071 --> 00:21:31,376 Anda mulai melempar granat, 488 00:21:31,377 --> 00:21:32,986 dan kamu menembakkan senapan itu dan berdoa. 489 00:21:32,987 --> 00:21:34,902 Dan ketika kita menemukan Joe, 490 00:21:34,903 --> 00:21:36,337 ini semua tentang adil pergi dari sini. 491 00:21:36,338 --> 00:21:38,384 Jadi tetaplah rendah, tetap diam, dan cepatlah. 492 00:21:38,385 --> 00:21:39,471 Ya? - Ya, aku mengerti. 493 00:21:39,472 --> 00:21:40,560 Mengerti. - Ayo pergi. 494 00:21:41,865 --> 00:21:43,911 - Hei, bagaimana dengan Cathy? 495 00:21:44,041 --> 00:21:45,361 - Apa kamu serius? 496 00:21:45,434 --> 00:21:46,484 - Ya. Tidak. 497 00:21:46,566 --> 00:21:47,697 Persetan Cathy. 498 00:21:50,570 --> 00:21:53,442 [obrolan tidak jelas] 499 00:21:53,529 --> 00:21:56,837 - Jadi permohonan Imani Washington Sipho itu, 500 00:21:56,967 --> 00:21:59,927 pengedar narkoba kelas atas dengan kecenderungan melakukan kekerasan 501 00:22:00,014 --> 00:22:03,495 membunuh ibunya, sangat menarik. 502 00:22:03,496 --> 00:22:06,150 Karena kenapa bisa Sipho membunuh ibunya? 503 00:22:06,237 --> 00:22:09,240 Tentu saja kita tahu itu Teddy Washington 504 00:22:09,328 --> 00:22:12,156 tidak seperti yang terlihat. 505 00:22:12,287 --> 00:22:13,941 [musik yang menegangkan] 506 00:22:14,071 --> 00:22:16,509 Oh. 507 00:22:16,596 --> 00:22:19,163 Atau mungkin Imani diberi nama 508 00:22:19,250 --> 00:22:22,602 seorang pengedar narkoba kelas atas dengan kecenderungan melakukan kekerasan 509 00:22:22,732 --> 00:22:27,040 hanya untuk disalahkan dari orang lain. 510 00:22:27,041 --> 00:22:31,611 Tapi bagaimana semuanya bisa kembali kepada Ziri Coetzee? 511 00:22:31,698 --> 00:22:33,439 [menghela nafas] 512 00:22:33,569 --> 00:22:37,312 Hei. - AK, kamu punya waktu sebentar? 513 00:22:37,399 --> 00:22:38,705 ? ? 514 00:22:38,792 --> 00:22:40,662 - Sebenarnya, aku- 515 00:22:40,663 --> 00:22:42,403 Saya tidak punya waktu sebentar. 516 00:22:42,404 --> 00:22:43,666 - Sebenarnya, kamu tahu. 517 00:22:43,753 --> 00:22:47,061 Kami sepakat untuk berbagi informasi pada kasus kami. 518 00:22:47,148 --> 00:22:48,802 - Dan? 519 00:22:48,803 --> 00:22:50,106 - Dan kenapa kami tidak diberitahu ketika Imani Washington 520 00:22:50,107 --> 00:22:52,022 dibawa masuk? 521 00:22:52,023 --> 00:22:54,241 - Dengar, aku memasukkannya dan Phyllis Wabantu ke dalam sistem 522 00:22:54,242 --> 00:22:56,505 segera setelah kami tiba. 523 00:22:56,592 --> 00:22:58,377 Protokol standar. 524 00:22:58,464 --> 00:23:00,553 Dan karena kamu memang begitu bukan atasanku, 525 00:23:00,640 --> 00:23:02,642 Saya merasa tidak perlu mengingatkan Anda. 526 00:23:02,772 --> 00:23:04,644 - Oh, kamu tidak melakukannya. 527 00:23:04,731 --> 00:23:08,822 Putri pemilik dari Swart en Goud? 528 00:23:08,909 --> 00:23:10,563 Itu kasus kami. 529 00:23:10,650 --> 00:23:14,697 - Ya? Di mana kamu menemukannya? 530 00:23:14,698 --> 00:23:16,437 - Yah, itu- semuanya ada di file. 531 00:23:16,438 --> 00:23:19,136 Semuanya ada di file, Tuan-tuan. 532 00:23:19,137 --> 00:23:20,615 Sekarang, ya permisi, tolong? 533 00:23:20,616 --> 00:23:23,357 ? ? 534 00:23:23,358 --> 00:23:25,882 - Kamu pikir kamu ini siapa, hmm? 535 00:23:25,883 --> 00:23:27,753 Anda ingin menjadi pahlawan dalam setiap kasus. 536 00:23:27,754 --> 00:23:30,060 Apakah itu saja? 537 00:23:30,147 --> 00:23:34,848 Selalu berusaha membuktikan kamu masih seorang detektif. 538 00:23:34,935 --> 00:23:38,417 Meskipun Anda tidak bisa menyelesaikannya pembunuhan putramu sendiri. 539 00:23:38,504 --> 00:23:40,419 Hmm? Hmm? 540 00:23:40,506 --> 00:23:45,685 - Kamu tidak akan pernah melakukannya berbicara tentang anakku. 541 00:23:45,772 --> 00:23:48,818 - Mm? 542 00:23:48,905 --> 00:23:50,733 - Lain kali. 543 00:23:50,864 --> 00:23:54,215 Ayo, ayo pergi. 544 00:23:54,345 --> 00:23:57,958 - Imani Washington adalah milik kita sekarang. 545 00:23:58,045 --> 00:24:00,917 [musik menegangkan] 546 00:24:01,048 --> 00:24:08,098 ? ? 547 00:24:13,321 --> 00:24:16,019 - Jernih. - Tutup mulutmu. 548 00:24:16,150 --> 00:24:18,935 - Kupikir itulah yang dilakukan polisi teriak ketika mereka memasuki sebuah ruangan. 549 00:24:18,936 --> 00:24:20,719 - Kamu tidak melihatku masuk ke a ruangan berteriak "jelas," ya? 550 00:24:20,720 --> 00:24:21,763 - Tidak, itu sebabnya aku melakukannya. 551 00:24:21,764 --> 00:24:23,394 Karena saya peduli tentang pasanganku. 552 00:24:26,247 --> 00:24:28,684 - Ini dia. Oke, oke. 553 00:24:31,339 --> 00:24:32,688 Ambil ini. 554 00:24:32,689 --> 00:24:34,080 - Apa? Tidak. - Ambil pisaunya. 555 00:24:34,081 --> 00:24:36,083 - Aku tidak bisa menusuk seseorang. 556 00:24:36,084 --> 00:24:37,300 - Bukankah kamu membunuh beberapa pria 557 00:24:37,301 --> 00:24:38,606 dengan, seperti, pistol paku dan palu? 558 00:24:38,607 --> 00:24:40,086 - Saya menjalankan toko perangkat keras. Itu adalah alat. 559 00:24:40,087 --> 00:24:41,262 Saya sudah berlatih bertahun-tahun. 560 00:24:41,349 --> 00:24:43,046 Aku tidak bisa begitu saja... 561 00:24:43,133 --> 00:24:44,352 menusuk seseorang. 562 00:24:44,483 --> 00:24:45,831 - Ini tidak terlalu sulit. 563 00:24:45,832 --> 00:24:47,834 Oke, lihat, akan kutunjukkan padamu. 564 00:24:47,921 --> 00:24:50,140 Anda memegang pisaunya seperti ini, kan? 565 00:24:50,227 --> 00:24:51,446 Dan kemudian Anda menusuk. 566 00:24:51,577 --> 00:24:53,267 Kamu baru saja menusuk, seperti itu. 567 00:24:53,268 --> 00:24:54,970 - Oke, bagaimana jika-bagaimana jika aku- aku rindu atau aku- 568 00:24:54,971 --> 00:24:57,277 atau saya mengenai tulang atau mereka mulai berteriak memanggil ibu mereka? 569 00:24:57,278 --> 00:24:59,758 Aku tidak bisa membunuh orang yang seperti itu berteriak memanggil ibu mereka. 570 00:24:59,759 --> 00:25:02,195 - Baiklah, aku yang akan menusuknya, dan kamu bisa melakukan yang sekarat, oke? 571 00:25:02,196 --> 00:25:04,110 - Dengar, aku hanya butuh sesuatu Aku lebih terbiasa, oke? 572 00:25:04,111 --> 00:25:05,861 Sesuatu itu tidak terlalu pribadi. 573 00:25:05,982 --> 00:25:07,810 - Apa? - Lihat. 574 00:25:07,941 --> 00:25:09,682 OKE. 575 00:25:09,769 --> 00:25:12,292 Pemukul kriket. Hah? 576 00:25:12,293 --> 00:25:14,164 Saya seorang Sachin Tendulkar biasa. 577 00:25:14,251 --> 00:25:16,645 - Aku tidak tahu apa maksudnya. 578 00:25:16,776 --> 00:25:19,474 Ikuti saja aku. Tetap diam. Diam. 579 00:25:24,827 --> 00:25:31,791 ? ? 580 00:25:31,878 --> 00:25:35,229 Jernih. 581 00:25:35,359 --> 00:25:39,842 ? ? 582 00:25:39,929 --> 00:25:41,278 - Dimana Imani? 583 00:25:41,409 --> 00:25:42,628 - Oh tidak. Dia aman. 584 00:25:42,715 --> 00:25:43,765 Dia ada di lorong. 585 00:25:46,762 --> 00:25:48,459 Benar, um, 586 00:25:48,547 --> 00:25:52,159 apa hubunganmu dengan Jamila Washington? 587 00:25:56,511 --> 00:25:58,208 - Dia adalah sahabatku. 588 00:25:58,295 --> 00:26:00,646 Kami menjaga satu sama lain. 589 00:26:00,733 --> 00:26:05,781 Dia adalah orang suci. 590 00:26:05,912 --> 00:26:08,784 Dia tidak pantas mendapatkannya kematian yang dia terima. 591 00:26:08,871 --> 00:26:12,266 - Kenapa, ya. Tentu saja. 592 00:26:12,353 --> 00:26:16,052 Lalu bagaimana dengan suaminya, Teddy? 593 00:26:16,139 --> 00:26:19,752 Karena dia sepenuhnya menghilang sejak kematiannya. 594 00:26:19,839 --> 00:26:22,145 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 595 00:26:22,232 --> 00:26:23,494 - Saya tidak ingat. 596 00:26:23,625 --> 00:26:27,063 - Dan Teddy ini, apakah dia juga seorang suci? 597 00:26:29,457 --> 00:26:32,155 - [berbicara bahasa] 598 00:26:32,156 --> 00:26:35,114 Kenapa kalian tidak mau untuk menjawab pertanyaanku? 599 00:26:35,115 --> 00:26:37,377 Apakah kamu tidak ingin membantuku mendapatkannya sampai ke dasar apa yang terjadi? 600 00:26:37,378 --> 00:26:39,032 - Benar. - Jadi? 601 00:26:39,033 --> 00:26:41,424 - [menghela nafas] Kami tidak tahu yang bisa kita percayai saat ini. 602 00:26:41,425 --> 00:26:43,689 - Anda bisa mempercayai polisi. 603 00:26:43,819 --> 00:26:47,475 - Tidak, kami tidak bisa. 604 00:26:47,562 --> 00:26:49,825 Saya menyaksikan teman saya dibawa 605 00:26:49,956 --> 00:26:54,830 oleh dua petugas Anda yang bekerja untuk Sipho. 606 00:26:54,961 --> 00:26:58,703 Jadi tidak, kami tidak bisa percaya siapa pun saat ini. 607 00:26:58,704 --> 00:27:01,183 - Petugas yang bekerja untuk Sipho? 608 00:27:01,184 --> 00:27:03,665 Siapa? - Aku tidak tahu nama mereka. 609 00:27:03,752 --> 00:27:07,713 - Jadi para petugas ini, seperti apa rupa mereka? 610 00:27:10,585 --> 00:27:13,980 - Salah satunya berkulit hitam. Yang lainnya berwarna putih. 611 00:27:14,110 --> 00:27:16,373 Yang putih punya- punya kumis. 612 00:27:16,504 --> 00:27:19,376 Yang besar, lalu a- 613 00:27:19,463 --> 00:27:20,942 - Uh, uh, um, aku minta maaf. 614 00:27:20,943 --> 00:27:23,076 Permisi. 615 00:27:23,163 --> 00:27:24,425 Hanya satu detik. 616 00:27:24,512 --> 00:27:25,905 ? ? 617 00:27:25,992 --> 00:27:28,864 [musik tegang yang energik] 618 00:27:28,951 --> 00:27:32,868 ? ? 619 00:27:32,955 --> 00:27:35,131 Iman? Imani Washington? 620 00:27:35,262 --> 00:27:37,873 ? ? 621 00:27:38,004 --> 00:27:39,745 TIDAK! 622 00:27:39,875 --> 00:27:42,008 TIDAK! 623 00:27:42,138 --> 00:27:45,664 ? ? 624 00:27:45,751 --> 00:27:47,970 Halo? Van Wyk dan Maseko. 625 00:27:48,057 --> 00:27:49,929 Adakah yang pernah melihatnya? 626 00:27:50,016 --> 00:27:51,946 Hei, pernahkah kamu melihatnya Van Wyk dan Maseko? 627 00:27:52,018 --> 00:27:53,148 TIDAK? 628 00:27:53,149 --> 00:27:54,199 Yo, yo, yo. 629 00:27:54,281 --> 00:28:01,549 ? ? 630 00:28:01,550 --> 00:28:03,681 - Lepaskan aku! Lepaskan aku! - Hai! Hai! Hai! Hai! 631 00:28:03,682 --> 00:28:05,204 - Biarkan mereka pergi! [berbicara bahasa] 632 00:28:05,205 --> 00:28:06,597 Biarkan mereka pergi. 633 00:28:06,728 --> 00:28:08,251 - Hei, hei, hei. - Biarkan mereka pergi. 634 00:28:08,338 --> 00:28:10,088 - [terkekeh] Hei, hei, tenanglah. 635 00:28:10,166 --> 00:28:12,691 [listrik berderak] - [berteriak] 636 00:28:12,778 --> 00:28:13,996 - [tertawa] 637 00:28:14,083 --> 00:28:17,478 ? ? 638 00:28:17,565 --> 00:28:18,784 Subjek muncul 639 00:28:18,871 --> 00:28:21,700 telah mengencingi celananya seperti anak sekolah. 640 00:28:21,701 --> 00:28:23,613 Sekarang, listriknya arus terlalu kuat, 641 00:28:23,614 --> 00:28:25,094 atau kandung kemihnya terlalu lemah? 642 00:28:25,181 --> 00:28:26,966 Hah? - Hei, ayolah. 643 00:28:27,053 --> 00:28:28,358 Bantu aku. - Ya tentu saja. 644 00:28:28,445 --> 00:28:29,495 - Pegang kakinya. 645 00:28:29,496 --> 00:28:30,533 - Satu, dua, - Dua, tiga. 646 00:28:30,534 --> 00:28:31,534 [keduanya mendengus] 647 00:28:31,535 --> 00:28:33,363 [musik yang menegangkan] 648 00:28:33,494 --> 00:28:36,715 [air menetes] 649 00:28:36,802 --> 00:28:39,413 - Bagaimana kabar cucuku? 650 00:28:41,154 --> 00:28:42,329 - Apa? 651 00:28:42,416 --> 00:28:43,809 -Jennifer. Bagaimana kabarnya? 652 00:28:43,810 --> 00:28:44,722 - Tak satupun darimu bisnis. 653 00:28:44,723 --> 00:28:46,637 Begitulah yang dia lakukan. 654 00:28:46,768 --> 00:28:48,988 - Menjaga bayinya? 655 00:28:49,075 --> 00:28:50,250 - TIDAK. 656 00:28:53,035 --> 00:28:55,037 Dia mengurusnya. 657 00:29:03,089 --> 00:29:06,700 - Dia datang ke kantor suatu hari dengan beberapa kue 658 00:29:06,701 --> 00:29:09,878 dia dan Ange telah membuatkannya untukku. 659 00:29:09,965 --> 00:29:12,359 Dimitri ada di sana pada saat yang sama. 660 00:29:12,446 --> 00:29:13,839 Dia datang untuk mengambil mobil 661 00:29:13,926 --> 00:29:15,676 Saya baru saja membawanya kembali dari Philly. 662 00:29:17,799 --> 00:29:18,887 Mm... 663 00:29:22,499 --> 00:29:24,719 Anda bisa merasakannya di antara mereka. 664 00:29:24,806 --> 00:29:27,417 [musik yang damai] 665 00:29:27,418 --> 00:29:28,156 - [terkekeh pelan] 666 00:29:28,157 --> 00:29:29,768 ? ? 667 00:29:31,119 --> 00:29:34,554 Segalanya akan terjadi sudah sangat berbeda 668 00:29:34,555 --> 00:29:37,079 jika itu tidak pernah terjadi. 669 00:29:37,080 --> 00:29:38,471 - Segalanya akan terjadi sudah jauh berbeda 670 00:29:38,472 --> 00:29:40,212 jika Anda belum mencoba menjadi bagal narkoba. 671 00:29:40,213 --> 00:29:43,216 - [tertawa] 672 00:29:43,303 --> 00:29:45,304 Ya, berbeda. 673 00:29:45,305 --> 00:29:49,613 Tapi benar-benar membosankan. 674 00:29:49,700 --> 00:29:53,008 [tertawa] 675 00:29:53,095 --> 00:29:56,098 Anda membunuh Dimitri dan Nicolai. 676 00:30:01,625 --> 00:30:03,976 - Bunuh atau dibunuh. 677 00:30:04,063 --> 00:30:08,109 - [menghela napas] 678 00:30:08,110 --> 00:30:10,765 Anda mengalami mimpi buruk? 679 00:30:10,896 --> 00:30:13,767 Aku punya semuanya waktu sialan itu. 680 00:30:13,768 --> 00:30:17,511 Harus memaafkan dirimu sendiri untuk omong kosong itu, Nak. 681 00:30:17,598 --> 00:30:18,729 Harus dilakukan. 682 00:30:22,429 --> 00:30:23,996 - Tidak, ternyata tidak. 683 00:30:26,476 --> 00:30:28,087 Kamu berhenti bicara padaku. 684 00:30:29,610 --> 00:30:32,352 [serangga mengoceh] 685 00:30:35,834 --> 00:30:38,749 [musik menegangkan] 686 00:30:38,880 --> 00:30:43,232 ? ? 687 00:30:43,233 --> 00:30:44,276 - Aku mulai pusing. 688 00:30:44,277 --> 00:30:45,626 - Ssst! 689 00:30:45,627 --> 00:30:47,105 - Dimana semuanya? 690 00:30:47,106 --> 00:30:49,891 Kupikir kita memang begitu Trojan Mengangkutnya ke Gideon. 691 00:30:49,978 --> 00:30:51,370 - Gideon? 692 00:30:51,371 --> 00:30:53,286 - "Tanda Gideon"? 693 00:30:53,373 --> 00:30:55,903 - Aku tidak tahu apa itu yang sedang kamu bicarakan. 694 00:30:55,984 --> 00:30:59,031 - "Star Trek" musim 3, episode 16. 695 00:30:59,032 --> 00:31:00,858 Kunjungan "Perusahaan". planet Gideon 696 00:31:00,859 --> 00:31:02,381 untuk berdiskusi hubungan diplomatik, 697 00:31:02,382 --> 00:31:04,296 hanya untuk menemukan itu kelebihan penduduk. 698 00:31:04,297 --> 00:31:06,167 Duta Besar Gideon menangkap Kapten Kirk, 699 00:31:06,168 --> 00:31:08,561 berharap untuk menggunakan miliknya virus koriomeningitis vegan 700 00:31:08,562 --> 00:31:09,692 untuk menginfeksi planet yang kelebihan penduduk. 701 00:31:09,693 --> 00:31:11,130 - Itu caramu mengatakannya 702 00:31:11,131 --> 00:31:12,478 kamu pikir ada akan menjadi lebih banyak penjaga? 703 00:31:12,479 --> 00:31:13,827 - Ya. 704 00:31:13,828 --> 00:31:15,220 Selamat datang di pesta. Anda terlambat. 705 00:31:15,221 --> 00:31:15,960 Ada bir di lemari es, tapi makanan ringannya sudah habis. 706 00:31:15,961 --> 00:31:17,004 - Wow. 707 00:31:17,005 --> 00:31:18,137 - TIDAK! 708 00:31:18,224 --> 00:31:19,312 TIDAK! 709 00:31:19,399 --> 00:31:21,705 [orang-orang berusaha keras] 710 00:31:23,925 --> 00:31:25,795 - Sial. Mereka menangkap Imani. 711 00:31:25,796 --> 00:31:27,014 - Dan Phyllis. 712 00:31:27,015 --> 00:31:28,582 - Hei, hei. Apa yang sedang kamu lakukan? 713 00:31:28,583 --> 00:31:30,061 Jika kamu pergi sekarang, kita semua akan mati. 714 00:31:30,062 --> 00:31:33,108 [obrolan tidak jelas] 715 00:31:34,370 --> 00:31:35,690 [musik lembut yang menegangkan] 716 00:31:35,763 --> 00:31:38,505 - Sial. 717 00:31:38,592 --> 00:31:40,942 - Oke, inilah yang akan kita lakukan. 718 00:31:41,029 --> 00:31:42,856 Aku mengejar Imani dan Joe. 719 00:31:42,857 --> 00:31:44,466 Kejarlah Phyllis. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 720 00:31:44,467 --> 00:31:47,122 Kami tetap pada rencana. - Hei, jangan tanya. 721 00:31:47,123 --> 00:31:48,601 Anda sangat menyukai cewek ini, bukan? 722 00:31:48,602 --> 00:31:49,864 - Aku pikir mungkin saja. 723 00:31:49,865 --> 00:31:51,952 - Kalau begitu, apa-apaan ini yang sedang kita bicarakan? 724 00:31:51,953 --> 00:31:53,562 Anda mendapatkan Phyllis. Pastikan dia aman. 725 00:31:53,563 --> 00:31:55,564 Begitu dia sampai, kamu kirimi aku pesan. Aku akan mengirimimu pesan kembali ke tempatku berada. 726 00:31:55,565 --> 00:31:56,609 Baiklah? 727 00:31:56,610 --> 00:31:58,263 - Ya. - OKE. Baiklah. 728 00:31:58,264 --> 00:31:59,404 Hei, hei, hei, hei, hei. 729 00:31:59,526 --> 00:32:01,223 ? ? 730 00:32:01,354 --> 00:32:02,404 Aku mencintaimu, sobat. 731 00:32:02,405 --> 00:32:03,529 - Aku mencintaimu, kawan. 732 00:32:03,530 --> 00:32:06,446 ? ? 733 00:32:06,533 --> 00:32:09,405 [musik menegangkan] 734 00:32:09,536 --> 00:32:15,585 ? ? 735 00:32:27,641 --> 00:32:30,470 - [mendengkur] 736 00:32:30,557 --> 00:32:31,862 ? ? 737 00:32:31,993 --> 00:32:35,866 [mendengkur] 738 00:32:35,997 --> 00:32:42,961 ? ? 739 00:32:57,279 --> 00:32:59,325 - [peluit] 740 00:32:59,455 --> 00:33:06,201 ? ? 741 00:33:12,599 --> 00:33:15,689 - [mendengkur] 742 00:33:15,819 --> 00:33:21,825 ? ? 743 00:33:25,873 --> 00:33:28,876 - [mengucapkan kata-kata] 744 00:33:34,664 --> 00:33:36,188 [orang mengerang] 745 00:33:37,928 --> 00:33:40,975 [mengklik lembut] 746 00:33:44,457 --> 00:33:45,893 [menggosok lembut] 747 00:33:54,380 --> 00:33:55,685 [musik menegangkan] 748 00:33:58,601 --> 00:34:00,429 - Itu enamer, jalang. 749 00:34:00,516 --> 00:34:06,174 ? ? 750 00:34:06,261 --> 00:34:10,700 - Jiwamu mati berlama-lama di sekitarnya, kamu- 751 00:34:10,787 --> 00:34:13,789 nenek moyang mengingatkan kita dari tugas penting kita 752 00:34:13,790 --> 00:34:16,500 untuk menjalani kehidupan moral, dan mereka akan menghukum kita jika kita tidak melakukannya. 753 00:34:16,619 --> 00:34:18,534 Saya seorang sangoma. 754 00:34:18,535 --> 00:34:19,621 Saya dapat membantu Anda. 755 00:34:19,622 --> 00:34:21,363 saya dapat membantu. 756 00:34:21,450 --> 00:34:26,412 - Satu-satunya jenis sangoma yang bagus adalah sangoma yang sudah mati. 757 00:34:26,542 --> 00:34:29,023 [mengerang] 758 00:34:29,110 --> 00:34:31,591 [pisau meluncur] 759 00:34:31,678 --> 00:34:35,203 ? ? 760 00:34:35,204 --> 00:34:36,899 - Kamu tidak apa apa? Lihat aku. Kamu tidak apa apa? 761 00:34:36,900 --> 00:34:38,205 Bisakah kamu bernapas? - Aku baik-baik saja. 762 00:34:38,206 --> 00:34:39,119 - Ya? - Aku baik-baik saja. 763 00:34:39,120 --> 00:34:40,120 - Sst. 764 00:34:40,121 --> 00:34:41,862 ? ? 765 00:34:41,992 --> 00:34:45,083 - Mereka dapat-mereka mendapatkan Imani. 766 00:34:45,170 --> 00:34:46,736 - Aku akan mengejar Imani, 767 00:34:46,737 --> 00:34:48,215 tapi kita harus mengeluarkanmu dari sini. 768 00:34:48,216 --> 00:34:49,782 - Tidak, aku tidak akan pergi. aku tidak akan pergi. 769 00:34:49,783 --> 00:34:51,045 - Dengarkan aku. 770 00:34:51,046 --> 00:34:52,654 Kita tidak bisa terus berjuang Anak buah Sipho sendirian, oke? 771 00:34:52,655 --> 00:34:53,961 Jumlahnya terlalu banyak. 772 00:34:53,962 --> 00:34:55,831 Kami butuh bantuan, dan aku membutuhkanmu untuk pergi mendapatkan bantuan itu. 773 00:34:55,832 --> 00:34:57,181 - Tapi-tapi aku tidak bisa pergi ke polisi. 774 00:34:57,182 --> 00:34:58,443 Itu laki-laki yang sama siapa yang membawa singa itu. 775 00:34:58,444 --> 00:35:00,053 Mereka-merekalah alasannya mengapa kita di sini. 776 00:35:00,054 --> 00:35:01,272 - Tidak akan pergi ke polisi. 777 00:35:01,273 --> 00:35:03,317 Kamu akan pergi ke suatu tempat disebut RJ's Cove. 778 00:35:03,318 --> 00:35:04,318 Anda akan berbicara kepada seorang wanita bernama Amahle. 779 00:35:04,319 --> 00:35:05,538 Dia yang mengurus tempat itu, oke? 780 00:35:05,539 --> 00:35:07,191 Katakan itu padanya Joe membutuhkan bantuan. 781 00:35:07,192 --> 00:35:08,692 Joe Amerika, putra Teddy. 782 00:35:08,693 --> 00:35:09,802 Dia akan tahu apa yang saya bicarakan. 783 00:35:09,803 --> 00:35:10,933 Dia tahu siapa yang bisa Anda percayai. 784 00:35:10,934 --> 00:35:12,545 Silakan. 785 00:35:12,632 --> 00:35:14,808 Silakan. - Aku tidak bisa pergi tanpa Imani. 786 00:35:14,938 --> 00:35:17,115 Aku tidak bisa meninggalkanmu. 787 00:35:17,245 --> 00:35:19,421 - Aku akan menemukan Imani, aku janji. 788 00:35:19,422 --> 00:35:20,682 Dan kemudian saya akan kembali. 789 00:35:20,683 --> 00:35:22,642 aku akan menemukanmu. 790 00:35:22,643 --> 00:35:24,164 Aku bersumpah aku tidak akan kehilanganmu. 791 00:35:24,165 --> 00:35:27,777 ? ? 792 00:35:27,908 --> 00:35:29,083 - Kamu harus pergi. 793 00:35:29,170 --> 00:35:30,431 Pergi saja. 794 00:35:30,432 --> 00:35:34,784 ? 795 00:35:34,871 --> 00:35:37,483 [musik dramatis] 796 00:35:37,570 --> 00:35:44,664 ? ? 797 00:35:49,930 --> 00:35:52,411 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 798 00:35:52,541 --> 00:35:57,024 ? ? 799 00:35:57,111 --> 00:36:00,070 [terkekeh] 800 00:36:00,201 --> 00:36:01,376 Oh sial. 801 00:36:01,463 --> 00:36:03,248 [musik menegangkan] 802 00:36:03,378 --> 00:36:05,032 - Oh, sial ya. 803 00:36:05,119 --> 00:36:06,809 Sayang, aku mengenalmu akan datang untukku. 804 00:36:09,645 --> 00:36:11,821 Leon? 805 00:36:11,952 --> 00:36:13,301 - Kita harus pergi. 806 00:36:13,302 --> 00:36:14,954 - Oke, apa rencananya? Dimana Sentuhannya? 807 00:36:14,955 --> 00:36:16,261 Apakah kamu menemukan Joe? 808 00:36:16,262 --> 00:36:17,609 Sayang, bisakah kamu lepaskan ini dariku? 809 00:36:17,610 --> 00:36:18,828 - Jika kamu ingin pergi, 810 00:36:18,829 --> 00:36:20,655 lalu ikuti aku dan diam saja. 811 00:36:20,656 --> 00:36:23,442 ? ? 812 00:36:23,529 --> 00:36:24,878 - OKE. 813 00:36:25,008 --> 00:36:31,014 ? ? 814 00:36:31,101 --> 00:36:33,365 - Mm. 815 00:36:33,452 --> 00:36:34,888 Kotoran. 816 00:36:35,018 --> 00:36:37,760 - Apa? 817 00:36:37,761 --> 00:36:38,804 - Ayo pergi. 818 00:36:38,805 --> 00:36:43,201 ? ? 819 00:36:43,288 --> 00:36:45,377 - Leon! 820 00:36:45,464 --> 00:36:50,512 ? ? 821 00:36:50,513 --> 00:36:51,643 - Saat ibumu meninggal- 822 00:36:51,644 --> 00:36:53,733 - Jangan bicara tentang ibuku. 823 00:36:55,909 --> 00:36:59,042 - Saat istriku meninggal, 824 00:36:59,129 --> 00:37:03,308 Saya menggunakan itu sebagai alasan untuk alasan mengapa aku menjadi buruk. 825 00:37:03,395 --> 00:37:04,961 Dukanya sungguh tak tertahankan. 826 00:37:05,092 --> 00:37:10,010 Saya tidak siap untuk membesarkan seorang putra sendirian. 827 00:37:10,011 --> 00:37:11,402 Dunia membuatku kacau, 828 00:37:11,403 --> 00:37:12,973 jadi aku akan persetan kembali. 829 00:37:14,667 --> 00:37:16,582 Itu semua omong kosong. 830 00:37:16,669 --> 00:37:18,974 Yang sebenarnya? 831 00:37:18,975 --> 00:37:21,412 Pukulan pertama Saya mendapatkan uang itu, 832 00:37:21,413 --> 00:37:25,460 bahaya itu, nigga, kamu mungkin mati karena melakukan hal ini, 833 00:37:25,547 --> 00:37:27,419 Aku tahu aku ada di rumah. 834 00:37:31,031 --> 00:37:35,905 Saya sudah menunggu ini seluruh hidupku. 835 00:37:35,992 --> 00:37:41,606 Dan aku akan merasakan omong kosong itu lagi dan lagi dan lagi. 836 00:37:41,607 --> 00:37:45,437 Kalian semua bajingan terkutuk. 837 00:37:45,567 --> 00:37:51,356 Jadi saya mengambil sedikit darinya di sini, sedikit dari sana. 838 00:37:51,443 --> 00:37:54,968 Cukup mencuri untuk dilakukan sedikit bepergian. 839 00:37:55,055 --> 00:37:58,841 Berakhir di Cape Town. 840 00:37:58,928 --> 00:38:01,409 Bertemu ibu Imani. 841 00:38:01,540 --> 00:38:04,934 Aku menikah dengan wanita jalang itu jadi aku bisa mendapatkan paspor. 842 00:38:05,021 --> 00:38:07,589 Jadi aku bisa datang dan pergi sesuai kebutuhan saya. 843 00:38:07,720 --> 00:38:10,462 Saya bertemu Imani segera setelah itu. 844 00:38:13,465 --> 00:38:16,163 Tidak pernah benar-benar peduli tentang dia. 845 00:38:16,294 --> 00:38:19,166 Tentang ibunya. 846 00:38:19,297 --> 00:38:21,473 Mereka adil sarana untuk mencapai tujuan. 847 00:38:22,952 --> 00:38:24,345 [mengerang] 848 00:38:31,526 --> 00:38:33,963 [mengerang] 849 00:38:34,094 --> 00:38:35,144 [retak] Mm! 850 00:38:35,182 --> 00:38:37,532 Oh. Wah. 851 00:38:37,619 --> 00:38:41,275 Lalu, hari itu... 852 00:38:41,406 --> 00:38:43,146 mereka mengirim saya untuk mengambil Lambo 853 00:38:43,233 --> 00:38:45,453 dengan 10 juta di dalamnya. 854 00:38:45,540 --> 00:38:47,934 Dan aku tahu itu memang benar hari kelahiranku kembali. 855 00:38:48,021 --> 00:38:50,415 [tertawa] 856 00:38:50,502 --> 00:38:52,330 Phoenix dari abu semacam omong kosong. 857 00:38:52,417 --> 00:38:54,506 [terkekeh] 858 00:38:54,593 --> 00:38:56,116 [menghela nafas] 859 00:38:56,203 --> 00:38:59,206 Nicolai mengirim salah satu anak buahnya untuk mengambil mobil dariku. 860 00:38:59,293 --> 00:39:02,731 Yah, aku membunuhnya bajingan langsung. 861 00:39:02,818 --> 00:39:04,907 Ya, tempatkan dia di kursiku di tempat tidurku 862 00:39:04,994 --> 00:39:07,584 dan kemudian membakar rumah itu ke tanah sialan itu. 863 00:39:09,825 --> 00:39:12,437 - Jadi... 864 00:39:12,524 --> 00:39:14,917 kamu hanya seorang sosiopat sejati, ya? 865 00:39:15,048 --> 00:39:17,006 - Nah, sosiopat impulsif, Joe. 866 00:39:17,137 --> 00:39:18,356 saya sedang menghitung. 867 00:39:18,486 --> 00:39:20,116 - Jika kamu sangat diperhitungkan, 868 00:39:20,117 --> 00:39:22,097 kenapa kamu tidak meneleponku saja dan jadilah seperti, 869 00:39:22,098 --> 00:39:26,146 Joe, aku di Afrika Selatan, benar dalam kesulitan, turun ke sini sekarang? 870 00:39:26,233 --> 00:39:28,191 Ada apa dengan semuanya petunjuk sialan itu 871 00:39:28,278 --> 00:39:30,268 dan semua omong kosong konyol itu kamu akan melakukannya? 872 00:39:30,348 --> 00:39:34,022 - Jika aku yang menelepon, maukah kamu datang? 873 00:39:34,023 --> 00:39:35,285 - Sial, tidak. 874 00:39:35,373 --> 00:39:38,113 - [terkekeh] Ini dia. 875 00:39:38,114 --> 00:39:41,509 Untukmu, Joe, itu keluarga, keluarga, keluarga. 876 00:39:41,510 --> 00:39:43,118 Setidaknya itulah yang terjadi kamu terus berteriak, 877 00:39:43,119 --> 00:39:46,339 tapi kami lebih tahu. 878 00:39:46,340 --> 00:39:48,821 Jadi itu sebabnya saya mengirim foto Jen. 879 00:39:48,951 --> 00:39:51,389 Dan begitu Anda berada di sini, itu hanya masalah 880 00:39:51,519 --> 00:39:53,869 memperkenalkan Anda kepada keluarga yang berbeda. 881 00:39:55,654 --> 00:39:56,704 - Imani? 882 00:39:56,829 --> 00:39:58,178 - Imani. 883 00:40:01,268 --> 00:40:03,575 - Kamu tahu, pikirnya kamu mencintainya, kan? 884 00:40:03,662 --> 00:40:05,620 - Mm. 885 00:40:05,707 --> 00:40:09,494 - Kamu tahu dia tidak pergi tanpamu. 886 00:40:09,495 --> 00:40:11,364 tapi kamu tahu aku tidak seperti itu akan pergi tanpa dia. 887 00:40:11,365 --> 00:40:14,194 - Berarti kamu tidak akan pergi tanpaku. 888 00:40:17,632 --> 00:40:19,939 - Kamu jahat bajingan, kawan. 889 00:40:20,069 --> 00:40:22,550 - Ya, ya, tapi aku di dalam sel. 890 00:40:28,077 --> 00:40:30,079 - Siapa yang menyerangmu? 891 00:40:30,080 --> 00:40:31,863 - Billy G kecil pacar sialan. 892 00:40:31,864 --> 00:40:32,952 - Ziri? 893 00:40:33,039 --> 00:40:34,432 - Itu benar. 894 00:40:34,519 --> 00:40:37,565 Saya membutuhkan seseorang untuk mencuci $10 juta itu 895 00:40:37,696 --> 00:40:39,001 Aku mencuri dari Nicolai. 896 00:40:39,132 --> 00:40:40,960 Billy G punya klub. 897 00:40:41,047 --> 00:40:42,962 Sempurna. 898 00:40:43,049 --> 00:40:47,227 Kemudian saya menggunakan uang itu untuk mendanai mencuri heroin dari Sipho. 899 00:40:47,314 --> 00:40:50,795 Mm, Tapi Ziri menjadi cemas bahwa aku akan menyerahkan Billy 900 00:40:50,796 --> 00:40:52,188 jika kotoran pergi ke samping. 901 00:40:52,275 --> 00:40:53,625 - Kamu pasti akan melakukannya. 902 00:40:53,712 --> 00:40:54,973 - Tentu saja aku akan melakukannya. 903 00:40:54,974 --> 00:40:57,542 Ya, Ziri yang menyebalkan menyerahkanku pada Sipho 904 00:40:57,629 --> 00:40:59,978 sebelum aku mendapat kesempatan. 905 00:40:59,979 --> 00:41:02,416 Itu sebabnya itu sedikit bajingan itu harus mati. 906 00:41:05,201 --> 00:41:08,770 Dan aku minta maaf Aku membunuh Leon dan Cathy. 907 00:41:08,857 --> 00:41:13,471 Tapi Cathy menemukan simpananku, oh. 908 00:41:13,472 --> 00:41:15,254 Saya memiliki seluruh jaringan di Pittsburg 909 00:41:15,255 --> 00:41:19,346 mengatur untuk menjual heroin itu, dan dia mengacaukan semuanya. 910 00:41:19,433 --> 00:41:22,654 Jadi itu sebabnya Leon dan dia harus mati. 911 00:41:24,743 --> 00:41:28,442 - Yah, aku benci menjadi seperti itu pembawa kabar buruk. 912 00:41:28,573 --> 00:41:31,924 Tapi Leon dan Cathy belum mati. 913 00:41:32,011 --> 00:41:34,492 Aku membunuh pembunuh bayaranmu sebelum dia sampai pada mereka. 914 00:41:34,579 --> 00:41:37,190 - Tidak apa-apa. 915 00:41:37,277 --> 00:41:38,365 Lelaki ku. 916 00:41:38,496 --> 00:41:41,063 - Jangan terlalu sangat terkesan. 917 00:41:41,150 --> 00:41:43,630 Anda mengalami hal yang buruk pembunuh bayaran sialan. 918 00:41:43,631 --> 00:41:45,459 [pintu terbuka] 919 00:41:45,546 --> 00:41:48,767 [engsel berderit] 920 00:41:55,164 --> 00:41:58,167 - Teddy Washington, 68, 921 00:41:58,254 --> 00:42:00,300 meninggal dunia dalam kebakaran rumah yang tragis. 922 00:42:00,387 --> 00:42:02,258 - Hmm. 923 00:42:02,259 --> 00:42:03,998 - Seumur hidup penduduk Pittsburg, 924 00:42:03,999 --> 00:42:09,222 Teddy meninggalkan putranya, Joe Washington, 925 00:42:09,309 --> 00:42:12,617 Angela Washington, dan cucunya, 926 00:42:12,704 --> 00:42:14,183 Jennifer Washington. 927 00:42:14,270 --> 00:42:16,882 [musik menegangkan] 928 00:42:16,969 --> 00:42:19,537 ? ? 929 00:42:19,624 --> 00:42:23,191 Dan jangan lupa Imani Washington. 930 00:42:23,192 --> 00:42:29,155 ? 931 00:42:29,242 --> 00:42:33,115 Kesempatan terakhir sebelumnya Saya membunuh mereka semua. 932 00:42:33,202 --> 00:42:36,031 Dimana heroinku? 933 00:42:36,162 --> 00:42:37,642 ? ? 934 00:42:37,692 --> 00:42:42,242 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0